前情提要 Last night, a Jedi was murdered on Ueda.
乌耶达星昨晚有一名绝地遇害 Last night, a Jedi was murdered on Ueda.
嫌犯的外型与你相符 The suspect matched your description.
我们抓到一名嫌犯 We have a suspect in custody.
是你的前学徒，欧夏安尼塞亚 An old Padawan of yours... Osha Aniseya.
我们打算逃走 We're planning an escape.
安全漏洞 Security breach.
请准许我去卡莱克星亲手逮捕欧夏归案 I request permission to go to Carlac and bring Osha in myself.
她有姐姐？ She had a sister?
她有个双生姐姐 She had a twin.
梅？ Mae?
欧夏 Osha.
梅还活着 Mae is alive.
我相信你 I believe you.
欧列迦星
地方绝地圣殿
谁做的？
孩子，绝地圣殿不是游乐场
快离开！
我在这里，来啊！ Hello! I'm over here, come on!
这是最后警告！
托本大师 Master Torbin.
我们有事还没了结 We have unfinished business.
拿出全力攻击我 Attack me with all your strength.
圣殿遭人闯入，彻底检查 There's been a break-in. Check the entire temple.
有人入侵 Someone's here.
侍者
小学徒 Hey, Padawan.
试试看再极化动力联结器 You could try repolarizing the power couplings.
谢谢，你是飞行员吧？ Thanks. You must be a pilot, then?
不，我是技丁 No. I'm a meknek.
那工作很危险 Wow. That's dangerous.
我以为R2机器人才做船外维修 I thought that only R2 droids did the outer ship work.
宇航机器人都能做 Well, any astromech can do the job.
但我比机器人好沟通，而且也灵活多了 But I'm better company than a droid. And, um, way more flexible.
抱歉，匹普 I'm sorry, Pip. Uh...
匹普也很灵活 Pip is also very flexible.
梭尔大师 Master Sol.
我反对不拘束犯人 I must protest over not restraining the prisoner.
她曾逃脱过 She has escaped once before.
你还认为是她杀了英达拉 You still think she killed Indara.
你不认为吗？ You don't?
就算她的姐姐还活着 Even if her sister was alive,
不曾受训的梅也打不过绝地大师 Mae would not have the training to defeat a Jedi Master.
欧夏已经六年没受训 Osha hasn't trained in six years.
就算这个双生子理论是真的 Let's say this, this twin theory holds true.
她们也可能是共谋 They could be working together.
约德，别让恐惧影响了判断 Yord, don't let fear affect your judgment.
双生子？欧夏有双生姐姐？ Twins? Osha has a twin sister?
她叫做梅 Her name is Mae.
本以为她在十六年前死了 She was presumed dead 16 years ago.
但我相信是她杀了英达拉 But I believe she is responsible for Indara's murder.
我倾向于同意 I'm inclined to agree.
又发生一起事件 There's been another incident.
外型符合欧夏的嫌犯闯入地方绝地圣殿 A suspect matching Osha's description broke into a local Jedi temple.
-哪里？-欧列迦星 -Where? -Olega.
她很难既被你拘留 She could hardly be in your custody
同时又犯下新的案子 and committing another crime at the same time.
你要我去调查或带欧夏回科罗森？ Would you like me to investigate or bring Osha back to Coruscant?
你去调查 Go investigate.
带着欧夏，也许能派上用场 Take Osha with you. She could be an asset.
设定前往欧列迦 Set a course for Olega.
欧列迦？ Olega?
托本在欧列迦星 Torbin is on Olega.
我们不护送犯人回… We're not escorting the prisoner back to--
欧夏要跟我们去 Osha is coming with us.
-她帮得上忙 -大师，欧夏不… -I believe she can help. -Master, Osha is not--
绝地议会同意这么做 The Jedi agree with me.
设定前往欧列迦 Setting course for Olega.
有人吗？ Hello?
凯米尔？ Qimir?
梅 Oh. Hey, Mae.
我等了整晚，你跑哪去了？ Ah. I waited up all night. Where, uh, where have you been?
冒死在外奔波 Out there risking my life.
是啊 Oh, yeah.
你穿这什么？ What are you wearing?
我从店家身上扒下的 Oh, I took it off the guy who owns this place.
我想融入这家店 Yeah, I'm, uh... I'm blending in.
想「融入」也不必喝店里的东西 You can blend in without sampling the merchandise.
我总得做点事来打发等待和担心的时间 Well, I had to do something while I waited and worried.
你杀了那家伙？ So, did you kill the guy?
我就在他面前却动不了他分毫 I was this close and I couldn't land a single blow.
找出他的弱点 Find his weakness.
他没有弱点 He doesn't have one.
人人都有弱点 Everyone has a weakness.
他无懈可击 He's impenetrable.
我需要武器 I need a weapon.
帮我调制毒药 I need you to make me a poison.
苯荅？当真？ Bunta? Really?
我剩余时间不多 I'm running out of time.
你的绝地也剩不多 You're running out of Jedi.
你连睡着的僧侣也打不过，更别说武技族了 And if you think a sleeping monk is tough, good luck defeating a Wookiee.
我杀完托本后还剩两名绝地 I have two Jedi to kill after Torbin.
我会不靠武器杀死一人，让师父满意 And I will kill one of them without a weapon and please the Master.
但这次我需要用我的方法 But I need to do this my way.
我需要喝一杯 I need a drink.
不觉得我们做的事压力很大吗？ Don't you think what we do is so stressful?
不过我确实相信 I do really believe that, though.
每个人都有弱点 Everyone has a weakness.
绝地宣称自己统治银河的正当性，是为了和平 The Jedi justify their galactic dominance in the name of peace.
-而和平… -是个谎言，我知道 -And peace-- -Is a lie. I know.
冥想的托本并不宁静，也非你所说的无懈可击 Torbin is not the serene and, as you say, impenetrable meditator.
他像其他绝地，以为找到平静 Like every Jedi, he only thinks he's found peace.
他真正需要的东西，只有你能给他 What he really needs is something only you can give him.
赦免 Absolution.
谢谢 Thank you.
这事如果告诉他，对你我都不好 It wouldn't bode well for either of us if you told him about this.
我知道 Of course.
那是什么？ What is that?
这是匹普机器人 Oh, this is a PIP droid.
我想让他跟飞船同步 I'm trying to sync him to your ship
我就看得到燃料量、维生资料… so I can get some fuel levels, and some vitals, and--
我问的是那是什么？ I mean, what is that?
我在企业星区刺的 Oh, uh... I got this in CorpSec.
那晚跟组员玩得很疯 It was a crazy night with some of my crew.
然后你不喜欢 And you hate it.
我喜欢什么不重要 It doesn't matter what I like.
你相信是梅杀了英达拉？ Do you believe that Mae is behind Indara's murder?
这样整件事才说得通 It's the only way to explain all of this.
她一定活了下来 She must have survived somehow.
即使我们看到她… Even though we saw her...
当年我想救你们两姐妹 I wanted to save you both.
那晚的事错不在你，梭尔 What happened that night wasn't your fault, Sol.
我跟你说过了 I've told you that.
你是说过 You did.
我接受了在布连多克星发生的事 And I have made peace with what happened on Brendok.
这我知道 I know you have.
有一件事你教了我好多次 That was a lesson you tried to teach me, many times.
要学会接受失去 To accept what I'd lost.
而我一直都学不好 And I wasn't a very good student.
也许是我教得不好 Perhaps I wasn't a very good teacher.
即将抵达欧列迦 Coming up on Olega.
欢迎来到欧列迦 Welcome to Olega.
区区闯入案居然惊动科罗森… We didn't think Coruscant would be interested in our little break-in--
我们正在调查的案件可能与此案有关 This crime may be connected to another open investigation.
请告诉我们昨晚发生的事 Please, walk us through what happened last night.
有人通报一名蒙头者闯入 Someone spotted a hooded intruder and alerted me,
但我们搜查圣殿，毫无发现 but we searched the temple and found nothing.
但守门机器人故障前 But before the gatekeeper droids failed,
逮到了这小鬼乱碰升降闸门 they caught this little scoundrel, messing around our portcullis.
别扭来扭去！ Stop-- Stop squirming!
托本大师，还记得我吗？ Do you remember me, Master Torbin?
我知道你为何立下巴拉旭誓言 I know why you took the Barash Vow.
你以为这样过日子能获得平静 You thought this life would give you the peace you seek.
但你忘不了从前的罪孽 But your past still haunts you.
你触发守卫机器人？ Did you activate the security droid?
为何这么做？ Why did you activate it?
她付钱要我做 She paid me to.
谁付钱给你？ Who paid you to?
她蒙着头脸，但就是她 - She had a hood on, but it was her. -
我想跟托本大师说几句话 I would like to speak with Master Torbin, please.
托本大师十多年没跟人交谈了 Master Torbin hasn't spoken to anyone in over ten years.
他会跟我说话的 He will speak to me.
我是他的老友 I'm an old friend.
我给你一个选择 I offer you a choice.
向绝地议会招认你的罪行 Confess your crime to the Jedi Council.
或者收下你想获得的宽恕 Or receive the forgiveness you seek...
就在此时此地，由我给予 Right here. Right now. From me.
面对过去吧，托本大师 Face the past, Master Torbin.
我一直等着你，梅 I've been waiting for you, Mae.
欧夏！ Osha!
原谅我 Forgive me.
我们以为那样做没错 We thought we were doing the right thing.
离他远一点 - Step away from the body. -
不是你们想的那样，听我解释 I know what this looks like, but I can explain.
别动 Do not move.
开始解释吧 Maybe start explaining.
他遭到毒杀 He was poisoned.
你怎么知道？ How do you know?
不是她做的 She didn't do it.
我一直盯着她 My sights were on her the entire time.
她一脱队，我就跟着 I followed her when she broke off.
我们进来时，这位大师就死了 This Master was dead when we arrived.
谢谢，约德 Thank you, Yord.
师父，无挣扎迹象 Master, there are no signs of struggle.
他是自愿服下毒药 He took this poison willingly.
托本大师干么自杀？ Why would Master Torbin kill himself?
这是苯荅… This is bunta...
来自我的家园星 from my home planet.
苯荅是毒物 Bunta is a poison.
我跟姐姐学会用来打猎 My sister and I were taught to use it in hunting.
蒸馏提炼后，功效不会持久 If it's distilled, its effects don't last very long,
所以一定是在附近调配 so it had to have come from nearby.
当地只有这家药铺吗？ Is this the only apothecary in town?
是的，不过… It is, but...
看店的人换了 that's not our regular guy.
我不认得那家伙 I don't know who that guy is.
他一个人吗？ Was he alone? I've seen no signs of Mae.
我没看到梅 Was he alone? I've seen no signs of Mae.
有什么建议吗？ Any suggestions?
我们看守周边 Ah! Uh, we secure the perimeter.
洁季负责监视，我去跟冒牌货交手 Jecki stays on lookout, and I will confront this imposter.
必要的话击晕他，再带回船上审问 Stun him, if need be, then we bring him back to the ship for questioning.
或者省事点，让她去套话 Or we skip that and she just talks to him.
如果他是梅的共犯，我们可以派她去跟他说话 If he's Mae's accomplice, we can send her in, she can talk to him.
录下对话，同时监控 We can record and monitor the conversation.
这样就确定梅涉案，而且还让他招供 That way, we have a lead on Mae, plus we also get a confession from him.
这样做似乎最合理 It seems like the most logical way.
我同意 I'm in.
小学徒，就听你的，这办法好 We will follow your plan, Padawan. It's a good one.
给平民武器违反十三条命令… Giving a civilian a weapon violates 13 precepts of the--
欧夏知道怎么使用 Osha knows how to use one of these.
她曾经是绝地 She used to be a Jedi.
准备好了吗？ Are you ready?
当然 Of course.
希望你们听得见 I hope you guys can hear me.
你好 Hello?
你好 Hello.
你还好吗？ You all right?
回来得真早 You're back so early.
我想见你 I wanted to see you.
见我？ See me?
梅，你还好吗？ Mae, uh, are you okay?
毒药有效吗？ Did the poison work?
-这就够了 -快去接应她 -That's all we need. -Let's pull her out.
慢着！ Wait!
你表现得很反常 You're acting so strange.
等等 Wait.
你没用毒药就杀了托本 You killed Torbin without the poison.
他一定会很满意 He will be so pleased.
走 Go.
我用了毒药 No, I used it.
我只是想谢谢你 I just wanted to thank you.
你的样子跟她毫无分别 You look exactly like her.
等等！ Whoa, whoa, whoa, whoa, wait!
-慢着 -退开 -Hold on. -Back away.
-梅在哪里？-慢着 -Where is Mae? -Hold on, hold on.
你拿毒药给梅去杀害托本大师 We know you supplied Mae with the poison that killed Master Torbin.
你刚招供了 We have your confession.
等等，不关我的事，是她 Wait, wait, wait. That isn't my thing. This is her.
天晓得她拿去做什么了 I didn't know what she was going to do with that stuff.
如果你配合，我们也许会告诫一番就放你走 If you cooperate, we will consider letting you go with a warning.
好的，谢谢大人 Okay, thank you. Thank you, sir.
拜托别消除我的记忆之类的 Please don't do the memory wipe thing or whatever it is you guys do.
你跟梅是什么关系？ What is your relationship to Mae?
我只是给货的 I'm just her supplier.
我本来帮赫特族运送武器 Yeah, I started out gunrunning for the Hutts.
现在我帮她这种客人提供物资 Now, I supply people like her with what they need.
赚合理的价格 For the right price.
也许你能为我们提供真相 Well, maybe you can supply us with the truth.
「他」是谁？ Who is He?
他不是你同伴吗？ Uh, I thought he was with you?
梅有师父吗？ Does Mae have a Master?
有人训练她？ Is someone training her?
我不清楚那小妞是怎么回事 Listen, I have no idea what's going on with that girl.
我只知道她想找四名绝地报仇 All I know is that she wants revenge on four Jedi.
如果想找她，她今晚会来 If you wanna get to her, she'll be back here tonight.
我有她的东西 I'm holding some things for her.
约德，看守周边 Yord, secure the perimeter.
留意梅的动向 Keep an eye out for Mae.
洁季，上飞船 Jecki, get to the ship.
你跟我走 You're coming with me.
我们今晚返航 We return tonight.
看到梅了吗？ Any sign of Mae?
还没 Not yet.
我有不祥的预感 I have a bad feeling about this.
要是他说谎或设局怎么办？ What if this guy is lying? Or if this is a trap?
约德，依照计划 Yord, stick to the plan.
你别插手 Do not interfere.
梭尔大师要亲自出面 Master Sol wants to face her on his own.
我去面对她 I will confront her.
不，我必须独自见她 No, I must face her alone.
是你带我来 You brought me here.
我们都知道会走到这一步 We both knew this is where this trip was headed.
我不知道你依然如此愤怒 I didn't know you are still so angry.
她杀了我家人 She killed my family.
她毁了我的人生 She destroyed my life.
悲痛无益 This is grief.
放下吧 Let it go.
你已经不是我师父 You are not my Master.
你没有立场不准我出去见她 I do not need your permission to go out there and confront her.
该给我正义 I deserve justice.
你要的是报仇 You want revenge.
看看你姐为了报仇变成什么样 Look what revenge has done to your sister.
你们还小时，我救不了她 I couldn't save her when you were children.
让我再试一次 Let me try now.
她想杀死四名绝地 She wants to kill four Jedi.
十六年前派驻在布连多克星的 Stationed on Brendok 16 years ago.
有英达拉、托本、科纳卡和你 Indara, Torbin, Kelnacca, and you.
她想杀你 She wants to kill you.
要对梅有信心 Have faith in Mae.
也对我有信心 Then have faith in me.
看到她了 I see her.
是梅，她接近中 It's Mae. She's approaching.
我马上过去 Headed your way.
梅！ Mae! -
你没死 You survived.
你杀了英达拉 You killed Indara.
还有托本 And Torbin.
你不用武器攻击我 You attack me without a weapon.
为什么？ Why?
你误解了绝地技艺 You have misunderstood the Jedi arts.
你师父没教好你 Your Master has failed you.
说吧，是谁训练你？ Tell me. Who trained you?
约德，情况如何？ What's going on, Yord?
梭尔想问出是谁训练梅 Sol is trying to find out who trained Mae.
我打开他的通讯 I'll turn on his comms.
我看见你师父费尽心思隐瞒身份 I see your Master has taken great pains to hide his identity.
甚至瞒着你 Even from you.
就算想供出他，你也说不出他是谁 You couldn't tell me who he is, even if you wanted to.
滚出我的脑袋，绝地 Get out of my head, Jedi.
即使过了这么久 Even after all this time,
你依然记挂着你的妹妹 your thoughts still go to your sister.
我的妹妹死了！ My sister is dead!
欧夏还活着 Osha is alive.
你说谎！ You lie!
他说的是实话 He speaks the truth.
欧夏还活着 Osha lives.
以共和国银河参议会之名 In the name of the Galactic Senate of the Republic,
我们要逮捕你 you are under arrest.
放下武器，立刻投降 Lay your weapons down and surrender.
我看不见她，我绕回去 I've lost visual. I'm turning back around.
收到，我们前往城门 Copy that. We are headed to the city gates.
不能让梅逃出欧列迦星 We have to stop Mae before she escapes from Olega.
小欧？ Oshie?
我召集几名议会成员讨论后续 I have convened a small council to discuss next steps.
我们等你参与 We are awaiting your arrival.
失礼了，我们没工夫开会，雯奈丝翠大师 With respect, we don't have time for talks, Master Vernestra.
情况不一样了 Our problem has changed.
你的前学徒脱序是一回事 Your old Padawan going rogue was one thing.
但现在是受过训的外人做案 But now a trained outsider is responsible.
我们必须研拟策略 We need to strategize.
但我们知道她的下一步，必须… But we know where she's going next. We must move--
梭尔，有效讨论过后我们才会决定 We don't make decisions like this without meaningful discussion, Sol.
我们待会见 We will see you soon.
你把我出卖给绝地？ You sold me out to the Jedi?
他们闯进来 They're right up there.
他们无所不在 They're everywhere.
我该杀了你这叛徒 I should kill you for betraying me like this.
我能补偿，我有办法逃出去 I can make it up to you. I can get us out of this city.
-去哪里？-寇法尔 -And go where? -Khofar.
寇法尔是什么？ What the hell is Khofar?
边境星域的僻静森林星球，武技族绝地住在那里 A relaxing forest retreat in the Outer Rim where the Wookiee Jedi lives.
你找到科纳卡了？ You found Kelnacca?
欧夏还活着 Osha's alive.
我知道 I know.
他不见了，快点 He's gone. Come on.
快走！ Come on!
寇法尔星
我们迷路了
我居然听了你的话来这种地方
有艘坠毁的船
一定有超光速引擎，可以拆下来卖钱
上面写什么？
我哪知道？
源自乔治卢卡斯之《星球大战》
字幕翻译：简芝桦